l'ipod è strano perchè mi sembra di ricordare che anche il pc ha bisogno di apposito software, ma comunque mi sembrava di aver letto che xbox avesse aggiunto la compatibilità con ipod.
quindi o devi scaricare qlc dal marketplace o sbagli qlc.
il fatto che ti vede solo le immagini mi fa venire in mente una cosa.
io te lo dico, ma è proprio una stupidaggine: ti sei ricordato di cambiare settore nel menu blu della xbox?
cioè sulla pagina multimedia ci sono varie voci: immagini, musica, video e se accedi ad una di esse ti fa vedere solo quelle (se clicchi su immagini ti fa vedere solo immagini, in video solo i video)
inoltre una volta cliccato su musica o video devi selezionare sulla voce supporto (ci si accede con il tasto x o y non ricordo, cmq c'è scritto in basso) e mettere il supporto esterno che sarà o mass storage o qlc altro.
ultima cosa prova a staccare e riattaccare qlc volta la periferica, magari non la prende al primo tentativo.